Fritz. Vær helt stille.
Slik gjør vi det.
Med vitenskap, mekanikk...
...og litt flaks.
Først har vi energi.
Varmen fra stearinlyset vil få ballongen til å stige.
Med kraften fra kulen...
...som treffer apen...
...og aktiverer belgen.
Som blåser langskipet.
Det gir oss Newtons tredje lov...
...som sier at enhver kraft har en lik...
- ...og motgående...? - Motkraft.
- Ja! - Ja!
Biter de?
De gjør kanskje det.
Hvis du er stygg mot dem.
Der er dere.
Jeg har lett etter dere rakkere overalt.
Jeg er utslitt.
Vi fanget en mus.
Fanger dere en, tilbereder jeg den ikke.
For mange bein.
Kom igjen, fort.
Vi må gjøre mye før kvelden.
Der er dere! Jeg har lett etter dere overalt.
Som dere ser ut.
Vi prøvde å fange en mus...
...med leker og kraft og fyrstikker og...
Fyrstikker?
Det var Claras idé.
Fange mus på julaften?
Ærlig talt, Clara.
Vi fanget ham nesten.
Hva skulle dere gjøre med ham når dere fanget ham?
Lære ham kunster. Han kunne danset.
Der er dere. Hva syns dere?
Det er vidunderlig, far.
Kanskje noen få endringer trengs.
Mor gjorde det ikke slik.
Fritz.
Barn, jeg har noen gaver til dere.
Men det er ikke første juledag.
De er fra moren deres.
Hun ba meg gi dere dem på julaften.
Den er til deg.
- Louise. - Takk.
Soldater! Jippi!
Clara.
Fienden har funnet ut hvor vi er!
Vi har havnet i bakhold!
Skudd fra begge sider!
Den er mors favoritt.
Ja, det var den.
Hva er det, Clara?
Det er et slags egg.
Hva er inne i det? Smykker?
Jeg vet ikke.
Det er låst.
Er det sikkert at det kan åpnes?
Det er et nøkkelhull. Her.
Men ingen nøkkel.
Hvorfor skulle mor gi meg dette uten nøkkel?
Det er bare et dumt egg som ikke kan åpnes.
Det er ikke bare et dumt egg, Fritz.
Clara.
Clara!
Til Clara. Det inneholder alt du trenger. Hilsen mor.
"Det inneholder alt du trenger."
Clara.
Er alt i orden?
Nei.
Dette er en boltlås.
Den kan ikke åpnes uten nøkkel.
Jeg skjønner.
Gjør deg klar for festen, så kan du finne en løsning i morgen.
Clara, julen kommer...
...om vi liker det eller ei.
Vi må glede oss så godt vi kan.
Jeg vil ikke glede meg.
Jeg vil ikke glede meg over noe.
Kanskje ikke...
...men det er viktig å overholde familietradisjonene.
Det forventes av oss.
Jeg bryr meg ikke om det.
- Det burde du. - Far?
Vi må dra snart.
Ser jeg bra ut?
Ja.
Ja visst.
Gjør klar søsteren din.
Vær snill mot ham, Clara.
Skulle ønske mor var her.
Det gjør vi alle.
Jeg må åpne det.
Du finner en løsning.
Du er veldig smart, akkurat som mor.
Jeg har ikke følt meg særlig smart i det siste.
Kanskje du bør være mindre på loftet...
...og litt mer i den virkelige verden.
Den virkelige verden gir ikke mening for meg lenger.
Prøv, Clara.
Om så bare for fars skyld.
Far oppfører seg som om alt er som før.
Men ingenting er som før.
"D". Det er Drosselmeyer.
Han må ha laget dette.
Og kanskje han kan åpne det!
Bra.
Får jeg gjøre meg ferdig med håret ditt?
Ja. Men skynd deg.
Det er viktig å oppføre seg fint i kveld.
Altså huske bordskikken. Fritz!
Jeg vil danse med deg, Louise.
Og deg, Clara.
- Må jeg danse? - Ja.
Og ikke forsvinn.
Gå rundt og snakk med gjestene.
Hva med meg?
Hva med deg?
Hvem vil danse med meg?
Jippi! Gudfars hus.
Sistemann inn er en dåsemikkel.
Herr Drosselmeyer ønsker herr og fru Jeremiah Jones velkommen.
Doktor og fru McDonald, Timothy og Ezekiel McDonald.
Magisk!
Kom igjen, Fritz.
Hvordan får vi dem tilbake?
Familien Stahlbaum.
Benjamin, Louise, Fritz og Clara.
Gudfar?
Hallo.
Har du sett gudfar noe sted?
Han ser alt.
Det kan være til stor hjelp for en gammel mann.
Gudfar.
Hallo, Clara.
Du må hjelpe meg.
Men du må hjelpe meg først.
Se på denne greia.
Baklengs.
Den beveger seg...
...baklengs.
Mekanismen må reverseres.
Ja, men jeg finner ikke ut hvorfor.
Får jeg prøve?
Gjerne.
Mellomhjulet har visst glidd ut.
Slik at pinjongringen aktiverer det sekundære giret.
Tang.
Slik.
Smart.
Jeg visste du kunne klare det.
Frøken Clara...
...hvorfor er du her nede med meg og ikke ovenpå og danser?
Du må hjelpe meg med noe.
Med dette.
Jeg har ikke sett dette på lenge.
Jeg laget det til ei anna smart jente...
...som bodde hos meg etter at hun ble foreldreløs.
Mor.
Den første tiden her...
...ville hun ikke gå ut av rommet sitt.
Satt alene dag og natt...
...med hodet begravd i bøker.
Hva gjorde du?
Jeg satte dette utenfor døren hennes.
Etter hvert begynte hun å stole på meg...
...men viktigst...
...seg selv.
Og nå har hun gitt det til deg.
Men hun ga meg ikke nøkkelen.
Du må savne henne veldig.
Jeg gjør det.
Jeg kan ikke forestille meg hvordan faren din har det.
Far bryr seg bare om fasaden.
Nei.
Jeg tror han føler like sterkt som deg.
Husk, Clara, noen låser er vanskeligere å dirke opp enn andre.
Og denne er nok spesielt vanskelig.
Boltlåser.
Jeg vet det.
Jeg prøvde.
Tiden er inne.
Bare løp, så kommer jeg straks opp.
Det er julaften.
Det blir en magisk kveld.
Jeg vet det, vennen min.
Det blir ikke lett.
Men moren hennes ønsket det på dødsleiet...
...så hold øye med henne.
Mine damer og herrer...
...det jeg liker best ved julen...
...det jeg liker best ved denne kvelden...
...her har dere...
...gavene deres.
"Fritz".
Clara.
Hvor har du vært?
Jeg har lett etter deg overalt.
På Drosselmeyers verksted og prøvd å åpne...
Jeg ba deg ikke forsvinne.
Og jeg forventet å danse med deg.
Far, jeg vil ikke danse.
Clara, hvorfor tenker du bare på deg selv?
Jeg kan spørre deg om det samme.
Kom og se!
- Kom og se! - Jeg må gå.
- Nei, denne veien. - Ok.
Jeg fant min.
Se på gaven min.
En nøtteknekker-soldat?
Hva syns du om ham?
Så pen.
Han er kjæresten din.
Hva?
Hvor?
Smart, gudfar.
Smart.
Den er min!
Nøkkelen min!
Gi meg nøkkelen tilbake!
Skitne mus.
En nøtteknekker-soldat.
Stans!
Hvem er du?
- Det er bare meg! - Si hva du skal, Bare Meg.
Nei, jeg heter Clara og må krysse denne broen.
Umulig. Ingen krysser broen til Det fjerde kongeriket...
...uten direkte ordre fra regentene.
Fjerde kongerike?
Hvor er jeg?
Du er i Juletreskogen.
Men det er Det fjerde kongeriket...
...som er i krig med de andre tre kongerikene.
- Krig? - Ja, frøken Clara Bare Meg.
Nei. Jeg heter ikke Clara Bare Meg.
Men Stahlbaum.
Clara Stahlbaum.
Stahlbaum?
Er du i slekt med Marie Stahlbaum?
Hun er moren min.
Tilgi meg, Deres Majestet!
Jeg kjente deg ikke igjen, prinsesse Clara.
Prinsesse?
Kaptein Phillip Hoffman.
Til tjeneste, Deres Majestet.
Kanskje jeg har vært for mye oppe på loftet.
Kaptein Hoffman, jeg vil gjerne krysse elven.
Men Det fjerde kongeriket er en veldig...
Jeg må gå, kaptein Hoffman.
Er det en ordre, prinsesse Clara?
Det er vel det.
Og kall meg Clara.
Er det også en ordre?
Ja.
Godt. Kall meg kaptein.
FIRE KONGERIKER
Jingles!
Våkne, late hest.
Jingles!
Jeg er visst ikke i London lenger.
Hva er London?
Stedet jeg er fra.
Clara? Hva leter vi etter?
En gullnøkkel.
Denne nøkkelen må være viktig.
Ja. Veldig.
Er du redd, kaptein?
Jeg? Aldri.
Er du her ute helt alene?
Selvsagt.
Jeg er den eneste nøtteknekkeren i hele kongeriket.
- Er det ikke ensomt? - Ensomt?
Nei. Jeg kjenner min plass.
Den er bra nok for meg.
Du er heldig.
Skulle ønske jeg kjente min.
Men du er dronningens datter.
Du kjenner vel din plass.
Jeg er redd jeg ikke gjør det.
Derfor må jeg finne den nøkkelen.
Da gjør vi akkurat det.
Stans!
Der er han!
Mouserinks!
Den djevelske lille gnageren.
Vi må nærme oss svært forsiktig!
Feiging!
Clara, vent!
Gi meg nøkkelen tilbake...
...fryktelige lille mus!
Nøkkelen tilhører meg!
Kom deg ut derfra!
Kom igjen!
Clara!
Slipp!
Sett meg ned!
Kaptein!
Hjelp meg!
Kaptein!
Løp!
- Hva er den greien? - Det er Musekongen.
Ikke se deg tilbake. Bare løp.
Vi har visst ristet ham av oss.
Kom fram!
Jingles.
Snill gutt.
Clara, vi må dra.
- Ikke uten nøkkelen min. - Men...
Hvem trenger inn i kongeriket mitt?
Ok. Kanskje vi bør dra.
Er det deg, Clara Stahlbaum?
Hvorfor er du her?
Jeg har nøkkelen din.
Det er en felle. Drar du...
...kommer du aldri tilbake. Ingen gjør det.
Clara!
Kom hit og hent nøkkelen!
Clara!
Hva var det?
Mother Ginger.
Og hun liker ikke inntrengere.
Stans.
Jeg må til slottet.
Det må du sikkert, solstråle.
- Men vi har prosedyrer her. - Protokoller.
Jeg er kaptein Phillip Hoffman. Jeg krever at vi slipper gjennom.
- "Krever"? - "Krever", å.
Kaptein Hoffman fra den berømte Hoffman-familien?
Hadde vi visst at du kom, hadde vi rullet ut den røde løperen...
...bestilt trompetspillere. Kaptein Hoffman har kommet.
For Guds skyld, hun er prinsesse.
Det sier de alle for tiden.
Det blir ikke slik om du ønsker det.
Det skyldes fedre som skjemmer barna bort.
Nytter det å si at hun heter Clara Stahlbaum?
Datter av Marie Stahlbaum?
Bare noen spørsmål, Deres Høyhet, så får du gå.
Dette er latterlig.
Har du hatt kontakt med mus eller muselignende skapninger i det siste?
- Jeg var i Det fjerde kongeriket. - Takk.
Har du med deg ost eller ostebaserte produkter?
- Jeg... - Takk.
Hva syns du om gnagere generelt?
- Tja. - Takk. God natt.
Da er spørreundersøkelsen klar.
Det kommer ikke blekk ut av pennen.
Dere kan passere.
Hør etter! Senk broen!
- Takk. - Senk vindebroen!
Er det Maries datter?
Hun er så vakker.
Gi plass til prinsessen.
Mor.
Deres Eksellenser...
...får jeg presentere frøken Clara Stahlbaum.
Er det sant?
Det er sant.
Jeg heter Hawthorne...
Regent i Land of Flowers...
...og din ydmyke tjener.
Jeg er Shiver...
...regent i Land of Snowflakes, ma'am.
Det er meg en ære.
Og regent i Land of Sweets...
...Sugar Plum.
Jeg trodde aldri denne dagen ville komme.
Fortell, vi lengter etter nyheter.
Hvordan har dronningen vår det, kjære Marie?
- Moren min? - Vi savner henne veldig.
Vet dere ikke?
Moren min er...
Hun er død.
Marie, død?
Vi kondolerer.
Å gå bort så ung...
Hun var den vakreste, mest vidunderlige...
Hun betydde alt for oss.
Alt.
Dette er din mors trone...
...Deres Nåde.
Har du kommet for å redde oss, Clara?
Nei.
Beklager.
Jeg visste ikke at dette stedet fantes før i dag.
Jeg lette etter en julegave fra gudfaren min.
Jeg elsker julen!
Hva er julen?
Så møtte jeg en forferdelig liten mus.
- Mus? - Og da møtte jeg kapteinen.
Vi slapp så vidt unna Mother Ginger og Musekongen.
Møtte dere Mother Ginger?
Kjære Clara...
...du er heldig som lever.
Lov oss å aldri dra tilbake til Land of Amusements, Clara!
Hawthorne!
Navnet har blitt avskaffet, Hawthorne!
Selvsagt. Jeg mente Det fjerde kongeriket.
Unnskyld.
Jeg er så opprørt.
Glem at jeg nevnte Land of...
Det er ren flaks at dere slapp levende unna.
Ingen slipper unna Det fjerde kongeriket.
Hawthorne har rett.
Vi kan ikke risikere å miste prinsessen når hun nettopp har kommet.
- Men... - Apropos det å komme...
...må vi arrangere et festspill for å feire at du er her.
Og en rundtur i kongerikene.
Dette er så spennende!
Jeg elsker festspill!
Det høres vidunderlig ut...
...men jeg må tilbake til Drosselmeyers fest.
Hun vet det ikke.
Tiden er svært forskjellig i rikene.
Veldig.
Kom.
Jeg skal vise deg.
Prinsesse Clara, jeg går tilbake til posten min.
Ikke forlat meg.
Det er en ordre.
Sugar Plum...
...hvem er Mother Ginger?
Hun var regent.
Som meg, Hawthorne og Shiver.
Hun var regent i Land of...
...Amusements.
Men nå...
...er hun bannlyst.
Hvorfor ble hun...
...bannlyst?
Vi hadde ikke noe valg, Clara.
Hun prøvde å ta kontroll over de andre rikene...
...med makt.
Men da hennes onde motiver kom for en dag...
...ble hun forlatt til og med av sine egne.
Og kongeriket hennes...
...ble ødelagt.
Så tragisk.
Men det ser mye bedre ut nå som du er her, kjære Clara.
Kom! Det er på tide å berolige deg.
Ser du noe kjent?
Det ligner på klokken i gudfars ballsal.
Men det er umulig.
Er det?
Stå helt stille.
Jeg er tilbake.
Det virker som om alt går så sakte.
Hvordan er dette mulig?
Din verden går mye langsommere enn vår.
Fritz og Louise.
Der er de.
Og se, der er far.
Han ser...
...fortapt ut.
Alt ser annerledes ut fra kongerikene.
Til festspillet.
Hvilken vil du velge?
Jeg er ikke særlig flink med kjoler, hår, sko...
Kan jeg hjelpe deg?
- Vil du? - Det er det jeg liker best!
Vi skal ikke skuffe dem.
Du vil se praktfull ut.
Har moren min snakket om meg?
Ja. Hele tiden.
Noen ganger virket det som om du var her hos oss.
Lukk øynene.
Åpne øynene.
Liker du det?
Jeg elsker det.
Det ser så annerledes ut.
Du ser ut som datteren til en dronning.
Mine damer og herrer, på denne store dagen...
...i de fire kongerikenes historie...
Er det en ære og et privilegium å presentere...
...Clara Stahlbaum, datter av dronning Marie.
De stirrer på meg, Sugar Plum.
Selvsagt.
Du er moren din opp av dage.
Balletten forteller historien om de fire kongerikene...
...hvordan moren din oppdaget vår verden.
Først, Land of Flowers.
Nå...
...Land of Snowflakes.
Og Land of Sweets.
Mus?
Nå er vi i Det fjerde kongeriket.
Se nøye etter, Clara.
Her begynte problemene våre.
Med Mother Ginger og musene?
Fryktelig kvinne.
Det er ingenting moderlig ved henne.
Mother Ginger begynte denne krigen.
Jeg håper du vil avslutte den.
Hva mener du?
Kom, jeg skal vise deg.
Kjære dronning Marie holdt Mother Ginger i sjakk...
...men nå som hun er borte, er vi helt forsvarsløse.
Jeg skjønner ikke.
Én gang var vi livløse leker...
...leketøy for barn.
Så kom moren din og forandret alt.
Hun ga oss liv.
Hvordan?
Med denne.
Maskinen.
Er dette min mors oppfinnelse?
Ja. Maskinen gjorde oss virkelige.
Og nå har vi følelser som deg.
Glede, tristhet, sinne, kjærlighet.
Frykt.
Det fins mye av det.
Du har rett, kjære kaptein.
Ifølge spionene våre er Mother Ginger på krigsstien...
...og samler styrkene sine.
Bare med maskinen kan vi skape en hær for å forsvare oss.
Men den virker ikke.
Får vi den ikke til å fungere igjen, er alt tapt.
Kanskje jeg kan reparere den.
Den er ikke ødelagt.
Vi har bare ikke nøkkelen.
- Nøkkelen? - Nøkkelen.
Vi har lett overalt i hele kongeriket.
Jeg er redd moren din må ha tatt den med seg.
Men hun kom aldri tilbake.
En boltlås.
Se, Sugar Plum.
Det var en gave fra moren min.
Låsene er like.
Det må være samme nøkkel.
Denne nøkkelen du snakker om...
...hvor er den?
Den fæle lille musen tok den.
Mouserinks!
Han er djevelsk.
Altså har Mother Ginger den.
Fysj!
Da kan vi ikke lage hæren...
...og vi blir utslettet.
Hvis vi ikke kan få tilbake nøkkelen.
Få den tilbake?
Jeg kan dra til Det fjerde kongeriket.
Å nei! Det er altfor farlig!
Jeg kom hit for å finne den nøkkelen.
Clara, du får ikke dra tilbake dit.
Det må være derfor moren min sendte meg hit.
Jeg kan ikke la Mother Ginger ødelegge alt hun skapte.
Sist gang var vi heldige som slapp levende unna.
Mother Ginger er farligere enn du aner.
Jeg må hente den nøkkelen.
Du har funnet ham.
Han er favoritten din, ikke sant?
Det blir ikke jul uten nøtteknekkeren.
Jeg fant ham hos Drosselmeyer.
Han minner meg om et land jeg oppdaget som liten...
...fullt av sukkertøy, blomster og morsomme mennesker.
Det høres vidunderlig ut.
Det var det.
Kanskje du også vil dra dit en dag.
Kanskje du kan ta meg med dit.
Går det bra, mor?
Ja.
Jeg ville gjerne tatt deg med, kjære.
Men noen reiser...
...må man dra på alene.
Clara, jeg vet du ønsker du var mer som søsteren din.
Men jeg er glad i deg fordi du er så annerledes.
Du ser verden på en unik måte.
Når du skjønner at det er din sterkeste side...
...kan du forandre verden, jenta mi.
Og jeg skal se på deg.
Hvor skal du sette ham?
Perfekt.
Mor, det er så vakkert her.
Jeg vet ikke om jeg kan få tilbake nøkkelen.
Og mislykkes jeg...
...blir hele verdenen du oppdaget...
Jeg skulle ønske du var her.
Så du kan si at jeg gjør det rette, som du pleide.
Takk.
Clara!
Skulle ønske jeg kunne bli med deg.
Du forstår det.
Men mine tipp-topp håndplukkede soldater vil beskytte deg.
Lykke til, modige jente.
- Aller nådigste majestet... - Hvorfor snakker du slik?
Gjør det ordentlig.
- Deres Majestet, vi ber om... - Vi melder oss frivillig.
Jepp. Det.
Dere?
Ikke snakk slik. Vi er opplærte drapsmenn.
Dødelige.
Giv akt!
Ta opp dolken!
- Høyre... - Unnskyld.
...om!
Fremad marsj.
Husk opplæringen.
Vær på vakt.
Jeg er ikke på vakt.
Jeg er redd.
Hva skjer der framme?
Hvorfor har vi stanset?
Kom igjen! Det er bare litt tåke!
Hva var det?
Samling ved karusellen!
Vi kan ikke slåss mot det vi ikke ser.
TENNING
Det er musene! De er under oss!
Raska på!
Kaptein!
Hold fast!
Clara!
La meg være!
Clara! Hvor er du?
Er det ikke Clara Stahlbaum?
Jeg har ventet deg.
Jeg skal ta tilbake det du har stjålet fra meg og moren min.
Nøkkelen min!
Vennligst kom inn.
Clara Stahlbaum Vidunderlige Clara Stahlbaum
Lille prinsesse Clara.
Hun ser ut som en gås!
Så klossete hun er.
Se opp!
Hvor skal du?
Skal du dra så snart?
Denne veien.
Vi har en overraskelse til deg.
Sett deg.
God tur!
Ligg unna, unge dame!
Du er Mother Ginger.
Og du må være dronning Maries datter.
Ja.
Hvorfor har du kommet til Det fjerde kongeriket?
Vet du ikke at det er farlig her?
Jeg har kommet for å hente det som er mitt.
Den nøkkelen.
Om nøkkelen tilhører noen...
...er det moren din.
Nei.
Hun ga den til meg.
Hvorfor skulle hun gjøre det?
Moren min...
...døde.
Er dronning Marie død?
Som om du bryr deg!
Du prøver å ødelegge alt moren min har skapt.
Se hva du har gjort med ditt eget kongerike.
Du har ødelagt det.
Clara!
Se opp!
Clara! Nei!
Gi den tilbake!
Kaptein! Jeg har nøkkelen.
Kom tilbake!
Hun var annerledes.
Ikke la henne lure deg. Hun er dødelig.
Det er en farlig nøkkel!
Dumme jente.
Framtiden vår avhenger av den jenta, Mouserinks.
Til slottet!
Kaptein...
Jeg må stanse.
Jeg må åpne dette. Det er viktig.
Greit.
Her er vi nok trygge.
Det kan ikke være sant.
Nei.
Det er bare en spilledåse.
Men mor sa...
..."Det inneholder alt du trenger."
Det er ingenting her.
Det er musikk.
Jeg trodde...
...at om jeg fant denne nøkkelen...
...ville jeg finne svar...
...ville alt stemme.
Jeg er like forvirret som da jeg kom hit.
Her...
...ta nøkkelen.
Gi den til Sugar Plum.
Hvor skal du?
- Hjem. - Hjem?
Men vi trenger deg her, Clara.
Nei.
Kaptein, dere trenger moren min.
Hun var dronning...
...og det er ikke jeg.
Jeg har aldri forlatt min post.
Jeg kjente min plass.
Og jeg var lykkelig.
Men da du sa at du skulle til Det fjerde kongeriket...
...visste jeg at jeg skulle bli med deg.
Og det var ikke fordi du er Maries datter...
...men fordi du ser...
...like selvsikker...
...og bestemt ut.
Jeg føler meg ikke særlig selvsikker nå.
Du ledet nettopp et regiment inn i Det fjerde kongeriket...
...og tok denne nøkkelen tilbake fra Mother Ginger.
Du er ikke bortkommen, Clara Stahlbaum.
Du hører til her.
Takk...
...kaptein.
Det er på tide å redde kongeriket.
Clara!
Jeg har den!
Smarte jente! Ned, fort!
Fort!
Endelig!
Jeg har ventet så lenge på dette øyeblikket.
Vidunderlig!
Gi meg tinnsoldatene.
Du kan ikke bruke tinnsoldater.
Selvsagt. Ikke vær dum.
Du aner ikke hvordan de vil oppføre seg.
De er helt hule.
De vil oppføre seg akkurat som jeg ber dem om.
Den perfekte soldat.
Sett dem på plattformen.
På tide å tenke stort.
Er du sikker på dette?
Hun må beskytte rikene.
Klar, ferdig, gå!
Hallo, gutter!
De er digre!
Ja. Praktfullt, ikke sant?
Soldater...
...giv akt!
Presenter dere!
Forbered dere på å angripe Det fjerde kongeriket.
Marsjer...
Jeg trodde hæren skulle forsvare oss.
Angrep er det beste forsvar, kjære.
- Moren min ville ikke ha ønsket dette. - Jeg bryr meg ikke om hva hun ville.
Hun er ikke her.
Jeg beordrer deg til å stanse.
Beordrer du meg?
Vel, vel.
Så vi er klare til å spille dronning?
For sent.
Jeg trengte deg bare til å skaffe nøkkelen, og nå...
...har jeg ikke bruk for deg.
Pågrip dem!
Ligg unna henne!
De hører ikke på deg.
Jeg ga dem liv...
...så de hører bare på meg.
Forræder!
Hvorfor gjør du dette?
Moren din forlot oss.
Og så...
...venter hun bare at vi stadig skal være snille.
Jeg vil ikke være snill!
Så Mother Ginger gjorde ikke noe galt?
Du løy for meg.
For alle.
Men jeg har en veldig spesiell plan for Mother Ginger...
...og de andre regentene.
Se.
Vakt...
...vil du stå der borte?
Ja, i midten.
Du skjønner...
...det er et morsomt frynsegode...
...med din mors oppfinnelse.
Den fungerer begge veier.
Du er forferdelig.
Hvordan våger du å snakke til dronningen slik!
Vakter!
Steng dem inne.
LEKETØYSSOLDATER EN UNIK SERIE MED LEKEFIGURER
Man kan ikke flykte.
- Ligg unna meg! Ikke rør meg! - Ligg unna!
- Hvordan våger du? - Jeg har aldri blitt behandlet slik...
...hele livet.
Ligg unna! Herregud!
Dessverre...
...er du også her, kjære.
Hva skjer?
Hva gjør Sugar Plum?
Hvorfor er vi stengt inne her?
Det er min feil.
Jeg sviktet dere.
Nei.
Det er ikke sant, Clara.
Sugar Plum løy for oss.
Men jeg ga henne nøkkelen...
...og nå skal hun bruke den til å ødelegge kongerikene...
...og alt moren min elsket.
- Hør her, Clara. - Nei!
Jeg ville dra hjem...
...men du stanset meg...
...og nå har jeg ødelagt alt.
Nå ligner det noe.
En ordentlig hær.
For å skape disiplin...
...orden, kontroll.
Gutter i uniform med våpen.
Gjør meg helt skjelven.
"Det inneholder alt du trenger."
Det er meg.
Kaptein.
Beklager at jeg skyldte på deg.
Dette er min feil, og jeg skal ordne opp.
Vil du hjelpe meg?
Vær så snill?
Selvsagt.
Nøtteknekkere er veldig lojale.
Ja visst.
Er du klar?
Klar.
Gå!
Beklager.
Litt til.
Kjære, det virker ikke særlig trygt.
Du kan ikke.
Det går ikke.
Det er bare fysikkens lover.
Fungerer de lovene alltid?
Alltid.
Så vidt jeg vet.
Klar.
Gå!
Clara.
- Når ligner det noe. - Der er hun.
Ut med det gamle...
...inn med det nye.
Samle dere ved porten.
Vent på min kommando.
Gå på, gutter.
Hun drar.
Jeg må til maskinrommet og stanse dette.
Vi kommer oss ikke inn denne veien.
Mouserinks.
- Kom deg vekk! - Vent!
Jeg tror han prøver å si noe.
Fort.
Takk for hjelpen.
Kan du få oss til maskinrommet?
Kan vi stole på ham?
Ikke syt, mus!
Hold opp!
Vi har ikke mye tid.
Vi må samarbeide.
Vis oss det.
Hvor ble det av ham?
Denne veien!
Hjulene bør kunne få oss til maskinrommet.
Greit...
- Jeg drar først. - Nei!
Du må advare Mother Ginger.
De soldatene drar til Det fjerde kongeriket.
Jeg forlater deg ikke, Clara.
Jeg klarer dette.
Stol på meg. Vær så snill.
Jeg gjør det.
Kan du føre kapteinen til Mother Ginger?
Takk.
Vær forsiktig.
Det er en ordre, kaptein.
Takk, kaptein.
Vær så snill, kall meg Phillip.
Takk, Phillip.
Kom, mus.
Led an.
Jeg snakker ikke gnagerspråk.
Mother Ginger!
Vent!
Jeg kommer som venn.
Se.
Slipp ham gjennom!
- Hvor er Clara? - På slottet.
Men hun har en plan. Vær så snill.
Sugar Plum har skapt en hær for å erobre alle kongerikene.
De skal ta deg.
Sugar Plum tror hun har splittet oss alle.
Men for lenge siden avla vi alle en ed til dronningen...
...om å forsvare kongerikene for enhver pris.
Er du fortsatt villig til å følge den eden?
Jeg er klar, for enhver pris.
Modige nøtteknekker.
Nå...
...må vi lokke til oss Sugar Plum.
LEKETØYSSOLDATER
Mekaniske mus
Glem de latterlige klovnene!
Jeg vil ha Mother Ginger!
Seieren er vår!
Kom ut, Mother Ginger!
Nøtteknekkeren?
Ventet du en annen?
Hvor er hun?
Mother Ginger!
Til tjeneste, Deres Majestet!
Dukk!
Kverk ham!
Dere hørte henne. Kom og ta meg.
Jeg kan sette maskinen ut av spill.
Gå! Jeg tar meg av denne gjengen.
For enhver pris. Jeg er klar.
Mouserinks.
Kom igjen, blikkbokser.
La oss avgjøre dette som menn.
DE FIRE KONGERIKENE STØPERI
Clara! Skynd deg!
Mother Ginger, så gledelig...
...at du stakk innom.
Mouserinks...
...ikke la dem splitte oss.
Bli hos meg.
Du bare måtte blande deg igjen.
Jeg har stoppet deg én gang før.
Du utsatte bare det uunngåelige.
Prinsessen...
...hvor er hun?
Hun er borte!
Hun har flyktet fra riket. I trygghet for deg!
Da er jeg dronning...
...og du er en skitten kjeltring.
Dette er galskap, Sugar Plum. Det må stanse!
Sett henne på plattformen.
Sugar Plum...
Jeg vet du savner Marie.
Det gjør vi alle.
Men du vil ikke føle deg bedre av dette!
Det å bannlyse deg til Det fjerde kongeriket...
...føltes helt...
...herlig.
Men dette...
...blir...
...utsøkt.
Farvel.
Ha det bra.
Sugar Plum, stans!
Løp, Clara! Kom deg vekk!
Pågrip henne!
For prinsessen, min venn...
...og rikene.
Ikke gjør dette.
Moren min var glad i deg.
Du hadde en spesiell plass i hjertet hennes.
Du, av alle, bør forstå, Clara.
Hun lot deg være alene også.
Nei.
Hun etterlot meg alt jeg trenger.
Jeg er ikke alene.
Sugar Plum, vi er ikke alene.
Du har rett.
En stor, vakker hær beskytter meg.
Ingen vil noensinne såre meg igjen.
Jeg vet du er sint.
Men du kan fortsatt gjøre det rette.
Sugar Plum, hør på henne.
Marie ønsket ikke dette for oss.
For oss?
En ekte dronning gjør det som gagner henne best.
Nei.
En ekte dronning gjør det som gagner folket hennes best.
Og du hadde rett, Sugar Plum.
Jeg er min mor opp av dage.
OPP FIRE KONGERIKER
Clara, hva har du gjort?
Hun klarte det.
Slipp meg.
Mouserinks.
Clara klarte det.
Mother Ginger?
Godt gjort, Clara.
Clara, det er over. Vi er reddet.
Freden er gjenopprettet. Kongerikene er gjenforent.
Alt er på grunn av deg, kjære.
Dette kunne ha vært unngått om jeg hadde hørt på deg.
Det er ikke din feil.
Ingen andre gjorde det heller.
Moren din ville ha vært svært stolt av deg, kjære.
Svært stolt.
Kaptein Nøtteknekker, vil du eskortere Clara til Juletreskogen...
...og gå tilbake til din nye post som gardekaptein?
Hva med broen din?
Jeg hadde blitt ensom.
Jeg har nok deg å takke for det.
Det har du nok.
Dessuten har jeg en ny venn nå.
Deres Majestet.
Deres Høyhet. Og modige kaptein Nøtteknekker.
Det er en ære å tjene på din post, sir.
Fortsett med den gode innsatsen, menn.
På tre. Én, to, tre.
Du har virkelig lagt på deg.
Vær så snill å komme tilbake til rikene en dag.
Selvsagt.
Eller kanskje du vil komme til min verden en dag.
Du kan møte familien min.
Er de som deg?
De er litt annerledes.
Jeg vil savne deg.
Jeg vil savne deg også.
Men når du savner noen, husker du dem.
Er du sikker?
Én dag vil det få deg til å smile.
Det lover jeg.
Farvel, Clara.
Farvel.
Clara?
Der er du.
Tilbake så snart?
Takk.
Boltlåser er djevelsk vanskelige, ikke sant?
Jeg fant en løsning. Til slutt.
Jeg visste du ville det.
Clara...
...moren din var den smarteste oppfinneren jeg vet om.
Og det var ingen tvil om hva som var hennes største verk.
Det var deg.
Clara.
Jeg er lei for det, far.
Jeg er lei for det.
Det har vært en veldig vanskelig tid...
...for oss alle.
Jeg mistet mitt livs kjærlighet og du moren din.
Og jeg vil savne henne resten av livet.
Men jeg vil ikke gå glipp av et minutt til...
...med deg, Louise eller Fritz.
Skal vi dra hjem?
Skylder du meg ikke en dans først?
Det blir tross alt forventet av oss.
Jeg gjør visst det.
Du har åpnet det. Det var da ikke så vanskelig.
Hva er det?
Det er sangen moren din og jeg danset til for første gang.
Kan vi bli med?
Jeg vil danse.
Gjerne.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
NØTTEKNEKKEREN OG DE FIRE KONGERIKENE
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø